I forbindelse med benævnelsen af relationer mellem familiemedlemmer bruger MyHeritage en anden tilgang end de danske benævnelser. De meget nære familiemedlemmer er, som vi kender dem: søn, datter, mor, far, søskende osv. Tager man udgangspunkt i sig selv og går direkte tilbage, er benævnelserne, som vi kender dem: forældre, bedsteforældre, oldeforældre osv.

På samme generationsniveau som dig selv har du søskende, derefter fætter/kusiner og igen grandfætter/grandkusiner. I det engelske/amerikanske system ser det således ud: søskende, 1. fætter/kusine (1. cousin), 2. fætter/kusine (2. cousin) osv. Går man en generation op eller ned i forhold til dig selv, introduceres en forskydning. Altså: 1. fætter/kusine – en forskudt (1. cousin once removed) – er din fætters/kusines barn. Er der to generationer forskudt, er det din fætter/kusines barnebarn. Er der en generation længere tilbage, bliver det til en 2. fætter/kusine – en forskudt (2. cousin once removed) – hvilket er din grandfætters/grandkusines barn. Sådan fortsætter benævnelserne.

Kilde: https://www.myheritage.com/wiki/Family_relationships_explained